Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

Счастливо оставаться!

  • 1 сайын

    I
    1. хорошо, по-хорошему, успешно, качественно, добротно, нормально, как следует. Сайын илаш хорошо жить; сайын ышташ хорошо сделать; сайын тунем лекташ успешно завершить учёбу.
    □ Ямщикше ик йодышланат сайын ыш вашеште. М.-Азмекей. Ямщик ни на один вопрос не ответил как следует. Кӱ дырчан йӱ р деч вара поҥго сайын шочеш. Пале. После грозы хорошо пойдут грибы.
    2. хорошо, заметно, в значительной степени, порядочно, сильно, крепко. Сайын сийлаш хорошо угостить; сайын пераш сильно ударить.
    □ Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым. С. Чавайн. Ты хорошо спал, потому я пожалел разбудить. Мый сайынак кылмышым. Г. Ефруш. Я сильно замёрз. Южо рвезе колым сайынак кучен. М. Иванов. Некоторые из ребят поймали много рыбы. См. шуко, чот, виян.
    3. хорошо, близко (знать кого-что-л.). Сергей Петровичым мый сайын палем. П. Корнилов. Я хорошо знаю Сергея Петровича.
    4. перен. внимательно. Кугыза Сакарым сайын колышто, вара йодо. С. Чавайн. Старик внимательно выслушал Сакара, потом спросил.
    ◊ Сайын кай(ыза) счастливого пути. Ӱшанем, Опанас! Сайын кай! А. Бик. Верю, Опанас! Счастливого пути! Сайын код(са) всего хорошего, счастливо оставаться. Сайын код, комсомол йолташем, изат семын полшен шогем. В. Регеж-Горохов. Всего хорошего, товарищ мой комсомол, буду помогать тебе, как старший брат. Сайын кояш лицемерить; казаться, делать (сделать) вид, что доброжелательный, дружелюбный. Кӧ ргыштыжӧ осалым шона гынат, тӱжвач сайын коеш. Н. Лекайн. Хотя в душе он желает зла, но внешне кажется доброжелательным. Сайын малы(за) спокойной ночи. – Сайын мале, господин майор, – шоктыш йӱ к. В. Дмитриев. – Спокойной ночи, господин майор, – послышался голос.
    II диал. посл. выражает местно-пространственные отношения; передаётся послелогами по, при, местоимением каждый. Пӧ рт сайын шаланаш разойтись по домам; толмем сайын с каждым моим приходом.
    □ Нуно (ӱ дыр-влак) водо сайын погынат. Сем. Николаев. Девушки собираются по вечерам. См. еда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сайын

  • 2 чыкталаш

    I -ам уст. обижаться, обидеться; досадовать по поводу поведения, поступка, действий кого-л. – Чеверын кодса, ида вурсо, ида чыктал. Кайыде ок лий. Н. Мухин. – Счастливо оставаться, не ругайте, не обижайтесь. Нельзя не пойти. Ср. ӧпкелаш.
    II -ем притеснять, притеснить; угнетая, грубо стеснять (стеснить), ограничивать (ограничить) в правах и действиях. Йорлым чыкталаш притеснять бедных.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыкталаш

  • 3 чевер

    Г. це́вер
    1. прил. красивый; доставляющий наслаждение взору; приятный внешним видом, гармоничностью, стройностью. Чевер ӱдыр красивая девушка.
    □ Теве, кӱчык шокшан чевер платьым чиен, ала-могай изи ӱдыр олыкыш вола. В. Сапаев. Вот спускается на луга какая-то маленькая девочка, одетая в красивое платье с короткими рукавами. Йошкар-Ола – чевер ола, куатле, сылне тый улат. М. Чойн. Йошкар-Ола – красивый город, силён, прекрасен ты. Ср. мотор, сылне, сӧ рале.
    2. прил. красный, алый, румяный; цвета крови, спелых ягод земляники. Чевер вӱр красная кровь; чевер пеледыш красный цветок; чевер чия красная краска.
    □ Шопкевапкан чевер вуйжо мӱндыркӧ коеш. В. Иванов. Красная головка подосиновика видна далеко. Тыйын чевер чуриетшым монден ом керт изишат. Муро. Твоё румяное личико я не могу позабыть даже на малость.
    3. прил. прекрасный; очень красивый. Чевер май прекрасный май; чевер жап прекрасное время.
    □ Угыч чевер шошо толын шуо. «Ончыко». Снова наступила прекрасная весна. Мланде лум деч эрнен. Чевер пагыт толын шуын. «Мар. ком.». Земля освободилась от снега. Наступило прекрасное время. Ср. чапле, сӧрале, сылне.
    4. сущ. красота; прелесть; очарование, обаяние, привлекательность. Илышын чеверже прелести жизни; ӱдырын чеверже красота девушки.
    □ Кажне кундемын шке чеверже уло. «Мар. ком.». У каждой местности есть своя прелесть. Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветы – украшение (букв. красота) природы. Ср. сылнылык, моторлык, сӧраллык.
    5. нар. диал. красиво; доставляя наслаждение взору. Качыже чевер чиен толеш: кыдалан кӱрыкым але мыжерым. МФЭ. Жених её приходит красиво одетым: в шубу со сборками или в кафтан.
    6. Г. нар. благополучно, удачно, успешно, счастливо. Цеверок шоаш прибыть благополучно; цеверок ӹ лӓш жить счастливо.
    □ Тау, хоть тинӓ р тетям цеверок анжен куштышна, цилӓ м ял вӹ кӹ шагалтышна. В. Сузы. Хорошо, что мы столько детей вырастили благополучно, всех поставили на ноги. Цеверок сӓрнен толмыда лӹм доно изиш подылына моло. А. Канюшков. Выпьем немного по поводу вашего благополучного (букв. благополучно) возвращения. Ср. порын.
    7. Г. в знач. вводн. сл. употр. при прощании в знач. прощай, счастливо, до свидания. Цевер, шачмы вӓрем, цевер, пашкудемвлӓ! Г. Матюковский. До свидания, край родной, до свиданья, соседи! Ну, цевер, тӹнге гӹнь, шукы шалгаш дела уке, кыдалам. К. Беляев. Ну, прощай, коли так, нечего долго стоять, я поеду. Цевер кодок, вӓтем... П. Першут. Счастливо тебе оставаться, моя жена... Ср. чеверын.
    ◊ Чевер ышташ диал. прощаться, попрощаться; обмениваться (обменяться) добрыми пожеланиями при расставании. Ешлан чевер ыштен кидым пуэдышымат, лектын, тарантасыш кӱзен шинчым, ватем шындышымат, дурр-р шоктыктен кудал колтышым. «У вий». Попрощавшись с семьей за руки, я вышел, забрался на тарантас, посадил жену и уехал с шумом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чевер

См. также в других словарях:

  • Счастливо оставаться! — Жа …   Википедия

  • Счастливо оставаться! — (при прощаніи) пожеланіе удаляющихся остающимся. Ср. Счастливо оставаться! «Путь вамъ чистый, дорога скатертью». П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 5. См. Скатерью дорога …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Счастливо оставаться — СЧАСТЛИВЫЙ, ая, ое; счастлив и счастлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ — «СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ», СССР, Мосфильм, 1987, цв., 32 мин. Спортивная драма. Фехтовальщица Мария, узнав, что тренер склоняет к сожительству девочек из ее команды, решает открыто выступить в защиту чести подруг, но не находитподдержки. Их боязнь… …   Энциклопедия кино

  • счастливо оставаться — нареч, кол во синонимов: 29 • адью (31) • будь (25) • будь здоров (83) • …   Словарь синонимов

  • счастливо оставаться — Разг. Неизм. Пожелание счастья уходящим или уезжающим тому, кто остается. Ну, счастливо оставаться! Я уйду. Я здесь больше не хозяин, а гость. (И. Тургенев.) «Ну, счастливо оставаться. Витя, прощай». (Л. Кассиль.) …   Учебный фразеологический словарь

  • счастливо оставаться! — при прощании пожелание удаляющихся остающимся Ср. Счастливо оставаться! Путь вам чистый, дорога скатертью . П.И. Мельников. В лесах. 1, 5. См. скатертью дорога …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Счастливо оставаться! — Разг. Экспрес. Пожелание добра, благополучия от уезжающего или уходящего тому или тем, кто остаётся. Ну, ребята, прощайте, сказал он смущённой дворне, мне здесь делать нечего, счастливо оставаться (Пушкин. Дубровский) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Счастливо оставаться! — Разг. До свидания. ФСРЯ, 465; ФМ 2002, 498; ЗС 1996, 436 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЧАСТЛИВО ОСТАВАТЬСЯ! —   1987, 32 мин., цв., 2то, “Мосфильм” при участии “Ленфильма”. жанр: драма.   реж. Сергей Белошников, сц. Владимир Вардунас, опер. Борис Тимковский, худ. Лариса Шилова, комп. Сергей Курехин, зв. Гарри Беленький.   В ролях: Надежда Смирнова, Юлия… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • счастливо — и счастливо. Жить счастливо (счастливо). Но только счастливо при прощании: Счастливо оставаться! Произносится [щастливо] и [щастливо] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»